10 ประโยคภาษาอังกฤษที่เริ่มต้นใช้ในชีวิตประจำวัน – ตอนที่ 5

03/11/2019

ต่อจากตอนที่แล้ว โพสต์นี้จะขอรวมวลี/ประโยคภาษาอังกฤษที่ใช้งานในชีวิตประจำวันมาให้ทุกคนได้นำไปใช้ เริ่มที่ 10 ประโยคชุดที่ 5

Let’s go! เริ่มเลย!

  1. Pull yourself together!
    แปลง่าย ๆ ไปเลยว่า “ดึงสติก่อนหน่อยแม่!” หลอก ๆ (แต่ก็ได้อยู่) มันแปลว่า ตั้งสติ นั่นแหละ เหมือนกับ calm down เป็นคำพูดที่เอาไว้บอกให้ใครสักคนสูดหายใจลึก ๆ และทำตัวให้มันปกติ
  2. You sold me!
    ไม่ได้แปลว่า เธอขายฉัน หรอกนะ แต่มันแปลว่า “โอเคฉันเอาด้วย!” เหมือนเพื่อนมาขายไอเดียให้เราแล้วเราซื้อ เราเอาด้วย
  3. Couldn’t care less.
    สำนวนนี้แปลว่า “I don’t care” หรือ “I’m not interested.” นั่นแหละ แต่พูดแบบนี้แล้วเท่กว่าเยอะ!
  4. It’s a no-brainer!
    ไม่ได้แปลว่า ไม่มีสมอง นะ 555555 มันแปลว่า ง่ายมาก ง่ายจนแทบไม่ต้องคิดเลย แทนมีคนมาถามว่าผมให้คุณ 10 ล้านเอามั้ย เราก็คงจะตอบไปว่า “It’s a no brainer, goddamnit. Of course I’ll take that!”
  5. I screwed up.
    มันแปลว่า “ผมทำพลาดเอง” เหมือน I made a mistake / This is my mistake เลย แต่ฟังดูเป็นฝรั่งขึ้นเยอะ ลองเอาไปใช้นะ
  6. Let’s.
    สั้น ๆ ง่าย ๆ มันแปลว่า “เอาดิ!” เป็นการตอบรับคำชวน
  7. Can you cover me?
    แปลว่าจะขอให้ใครสักคนทำงานให้เรา ในกรณีที่เราเกิดมีธุระเร่งด่วนขึ้นมา ก็อาจจะบอกกับเพื่อนว่า “Can you cover me?” มันเหมือนกัน “Can you do this for me?” หรือ “Can you work for me?” นั่นแหละ
  8. I’d better be going.
    แปลว่า “ฉันต้องไปแล้วแหละ” เห็นคนส่วนมากชอบ I have to go / I need to go now คราวหน้าลองเปลี่ยนมาใช้วลีนี้ดู
  9. Thank heavens, it’s Friday!
    อ่ะ อันนี้เดี๋ยวพรุ่งนี้ก็ได้ใช้ละ 55555555 “ขอบคุณสวรรค์ ถึงวันศุกร์ซะที!”
  10. Take care!
    สุดท้าย วลีบอกลา เอามาไว้ตอนจบ มันแปลว่า bye! นั่นแหละ แต่แฝงไปด้วยความห่วงใยนิดนึง อิอิ take care จ้าาา

น่าจะหมดแล้วครับ ตอนนี้ครบทั้ง 50 ประโยคเรียบร้อย

ขอขอบคุณข้อมูล

"50 ประโยคที่ทุกคนควรเริ่มใช้!"วันนี้มาอ่านเรื่องง่าย ๆ ดีกว่า…

Posted by พ่อผมเป็นคนอังกฤษ on Thursday, 31 October 2019